我不是专业译者, 也不靠翻译获利. 翻译心得完全是自学且没有金标准监督下的产物, 仅供参考.

翻译的目的

让不懂原文的读者通过你的译文知道, 了解甚至欣赏原文的思想内容及其文体风格.

曹明伦建议初学翻译的人先定一个较低的标准, “最接近, 最自然”——意义和风格接近, 语言通顺. 这两个标准是一对矛盾, 在解决矛盾的过程中发展自己的原则和方法.

另外, 即便外语水平不错的人, 阅读母语的效率通常也远高于阅读外语.

常用工具, 标准模式构筑记录等.

是加 QQ 新好友的时候看到的题. 来源见水印.

初看似乎将牌方片输两墩, 黑桃 Q 输一墩, 打不成.

因为并不是摄影爱好者, 也没有打算购入设备, 故只考虑手机摄影. 我用的手机可调的参数十分有限, 所以很多关于相机的技术细节暂不考虑. 平时也没有拍照的习惯, 目标是结果别太离谱就行.

主要参考

• Miller, R. S. (2015). 亲密关系 (第六版) (王伟平 译 / 彭凯平 校). 人民邮电出版社
• Miller, R. S. (2018). Intimate relationships (8th edition). Mc Graw Hill Education.

文献会尽可能地少列: 因为后续我不太可能去看文献, 以及两本书电子版都有, 方便定位文献. 内容只选记部分.

• 大部分东西是后天习得的, 可以改变的.
• 只要努力付出, 几乎任何亲密关系都能取得成功.

只针对 OCG (简中是一样的), 不讨论 DL.

十多年前入的坑, 但是其中退坑的时光占了绝大多数. 比赛打得不多, 但是成绩还可以. 在把这些东西全部忘记之前, 记录下来.

玩过的手游很少, 一并记在本帖.

比如旅行, 春节回家, 住院等.

主要参考

• 结城浩. (2014). 图解密码技术 (周自恒, 译). 人民邮电出版社.

不讲数学, 只记概要.

主要参考

• Prince, S. (2018). 电影的秘密: 形式与意义 (插图第 6 版) (王彤, 译). 文化发展出版社.
• Giannetti, L. (2017). 认识电影 (插图 12 版) (焦雄屏, 译). 四川人民出版社.