主要是挑了几个片段翻译, 改写, 未完待续.
原文
- Yama no Susume Season 3 – Production Notes 7-13 – Sakuga Blog
- Yama no Susume Third Season #10: China’s warm emotional theater | artist_unknown
这集是「話数単位で選ぶ、2018 年TVアニメ 10 選」投票集計 第二名. 另外 kVin 在 Production Notes 评价为
I’m by no means exaggerating when I say that Yama no Susume S3 #10 is one of the most impressive episodes of TV anime this year.
分镜・演出: ちな
总作监: 松尾祐輔
作监: 今岡律之
我毫不夸张地说, 向山进发 S03E10 是今年动画神回之一. ちな这个名字在本站已经出现过多次了, 这也不是他第一次参与向山进发的动画制作. 在担任过第 2 集的演出和单人原画后, 这次他的任务可能是本动画最重要的一回: 将日向所有的焦虑都自然地呈现到屏幕上. 日向最亲密的好友已经从一个社交恐惧症成长为可以独立行动并且愿意与人交际的人了. 日向就是那个一直鼓励并支持她往这个方向成长的; 然而日向突然意识到葵已经可以独当一面了, 这反而让她感到孤独和无助. 这一点贯穿全集, 体现如下:
葵的新友情开始 走向光明, 而日向自己的生活却停在了阴影之中.
